capoter

1. capoter [ kapɔte ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1877; de capote (2^o)

♦ Garnir d'une capote; fermer la capote de. Capoter une voiture. capoter 2. capoter [ kapɔte ] v. intr. <conjug. : 1>

• 1792; de faire capot « chavirer » (1752); de 2. capot

1 ♦ Mar. Être renversé. ⇒ chavirer. — Par ext. Culbuter, se retourner, en parlant d'un véhicule (automobile, avion).

2 ♦ Fam. Échouer. Son plan a capoté. Faire capoter une affaire.

● capoter verbe transitif Adapter une capote à une voiture. Munir une machine d'un capot. ● capoter verbe intransitif (de faire capot, chavirer, terme de marine) Se renverser, chavirer (bateau), se retourner (voiture). En parlant d'un projet, d'une négociation, échouer : Ce nouveau délai va faire capoter le projet. Familier. Au Canada, perdre la tête. ● capoter (synonymes) verbe intransitif (de faire capot, chavirer, terme de marine) En parlant d'un projet, d'une négociation, échouer

Synonymes :

- culbuter

capoter

v.

rI./r v. intr.

d1./d MAR Chavirer.

d2./d Se retourner par accident (automobile, avion).

d3./d Fig. échouer.

d4./d (Québec) Fam. Devenir fou, s'affoler (face à une situation).

— Pp. adj. Une fille capotée.

rII./r v. tr.

d1./d (Afr. subsah., Madag.) Mettre (qqn) capot aux cartes.

|| Ravir (qqch) à (qqn).

d2./d (Réunion) Renverser qqch.

I.

⇒CAPOTER¹, verbe trans.

[En parlant d'un véhicule ou d'une embarcation] Se retourner sens dessus dessous (cf. capote²); chavirer (cf. capot²) de manière que le capot soit en dessous :

• 1. L'avion venait de sauter par-dessus, comme un cheval. Il commençait à tourner autour du champ. En bas, pas un morceau de glace ne sonnait dans un verre; tous guettaient des cris.

— Le capotage, reprit Scali. Sûrement il n'a plus de pneus...

Il agitait ses bras courts, comme s'il eût voulu aider l'avion. Celui-ci toucha terre, s'infléchit, accrocha l'extrémité d'un plan et cela sans capoter.

MALRAUX, L'Espoir, 1937, p. 478.

— P. métaph. :

• 2. ... son intervention [du député Gardas] avait fait capoter l'actuelle équipe au pouvoir.

P. VIALAR, La Chasse aux hommes, La Bête de chasse, 1952, p. 181.

Prononc. et Orth. :[], (je) capote []. Ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1. 1792 mar. « chavirer. » (Ch. ROMME, Dict. de la mar. françoise cité par Arveiller ds Fr. mod., t. 25, p. 308); 2. a) 1907 automob. (Nouv. Lar. ill. Suppl.); b) 1931 aviat. (GIDE, Journal, p. 1041). Dér. de capot ds l'expr. faire capot (capot²); dés. -er. Fréq. abs. littér. :11.

DÉR. Capotage, subst. masc. Accident par lequel un véhicule culbute et se retourne sens dessus dessous pour se retrouver sur la capote. Les deux cent vingt kilomètres de route sont d'une affreuse monotonie; n'étaient deux accidents rencontrés, l'un ayant causé quatre morts, l'avant-veille; l'autre, venant de se produire : simple capotage; nous assistons à l'extraction de deux dames pas trop endommagées, mais pantelantes, de dessous l'auto retournée (GIDE, Carnets d'Égypte, 1939, p. 1049). — [] — 1^res attest. 1907 automob. (Nouv. Lar. ill. Suppl.), 1928 aviat. (Lar. 20^e); de capoter¹, suff. -age.

BBG. — LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 336.

II.

⇒CAPOTER², verbe trans.

Munir un véhicule d'une capote (cf. capote²).

— [Employé principalement au part. passé adj., en parlant d'un véhicule] Capoté. Qui est muni d'une capote :

• Toutes ces marchandises arrivaient dans de hautes voitures attelées de mules, et fortement capotées, ...

PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1925, p. 110.

— P. métaph. [Surtout en parlant des yeux] Avec ses yeux capotés (HUYSMANS, En ménage, 1881, p. 32); les paupières capotées (J. LORRAIN, Monsieur de Phocas, 1901, p. 169).

Rem. Attesté ds LITTRÉ, GUÉRIN 1892, Lar. 20^e, Lar. encyclop. et QUILLET 1965.

Prononc. :[], (je) capote []. Étymol. et Hist. 1877 « garnir d'une capote » (LITTRÉ Add.). Dér. de capote¹; dés. -er. Fréq. abs. littér. :1.

DÉR. Capotage, subst. masc. Action de monter ou disposer, en la pliant ou en la dépliant, la capote d'une voiture; la capote ainsi disposée. Deux coureurs destinés à lui venir en aide [au cocher], postés debout sur le marchepied de derrière de la voiture, dont le capotage relevé forme une espèce de lucarne, l'œil constamment fixé sur les chevaux, se jettent à leur tête au moindre incident (Journal officiel, 31 août 1875, p. 7405, 2^e col. ds LITTRÉ Suppl. 1877). — []. — 1^re attest. 1875 id.; de capoter², suff. -age.

1. capoter [kapɔte] v. tr.

ÉTYM. Attesté 1877, mais antérieur, → 1. Capotage; de capote, 3.

❖

♦ Techn. Munir (un véhicule) d'une capote. — Fermer la capote de (un véhicule). || La pluie commençant à tomber, ils capotèrent le cabriolet.

——————

capoté, ée p. p. adj.

♦ Muni d'une capote; dont la capote est fermée, rabattue. || Cabriolet capoté.

♦ Par métaphore. || « Des yeux capotés » (Huysmans), || à paupières lourdes.

❖

DÉR. 1. Capotage.

HOM. 2. Capoter.

————————

2. capoter [kapɔte] v. intr.

ÉTYM. 1792; de 2. capot.

❖

1 Mar. Être renversé sens dessus dessous, se retourner (en parlant d'une embarcation). ⇒ 2. Capot (faire capot); chavirer.

2 (1907). Culbuter, se retourner (en parlant d'un véhicule : automobile, avion, etc.). → 2. Capotage, cit. 2.

3 Fig. Échouer. || Faire capoter une affaire qui allait réussir.

0 Ne pas louper un message, surtout; la vente capoterait.

Pierre Accoce, le Polonais, p. 10.

❖

DÉR. 2. Capotage.

HOM. 1. Capoter.

Encyclopédie Universelle. 2012.